Archiwum tagu ‘tłumacz przysięgły’

Przysięgłe tłumaczenie wyników badań medycznych przez lekarzy

tlumaczenie_wynikow_badan_grafika

Z doświadczenia biura tłumaczeń specjalistycznych wynika, iż tłumaczenia dokumentacji medycznej pacjentów wykonywane bezpośrednio przez tłumaczy przysięgłych (zwykle będących absolwentami filologii obcych) najczęściej nie są pozbawione istotnych błędów merytorycznych. Wobec tego koniecznym jest, by zadanie przysięgłego przekładu medycznego powierzyć lekarzowi, tzn. osobie, która, oprócz tego, że biegle zna język obcy i język polski, również posiada fachową […]

Kto może lub raczej powinien realizować się w przekładach?

Czy każdy człowiek, który ukończył studia filologiczne może wykonywać tłumaczenia? A może i nie może. Wszystko zależy od tego jakie charakter ma tłumaczenie, komu jest potrzebne, i jakiej dziedziny dotyczy. Czynników warunkujących jest oczywiście więcej. Te należą do najbardziej typowych. Najważniejsza cecha tłumaczeń to ich charakter często mieszający się z miejscem przeznaczenia a właściwie podmiotem, […]

dziennikarstwo obywatelskie, ciekawe artykuły, publikacje, artykuły do przedruku, presell page